Nació en Nueva York en 1963. Radica en Barcelona. Es escrito-ra, editora, traductora y docente. Domina el italiano, francés y catalán. Cofundó la revista Granta en español y dirigio la editorial Emecé. Fundó la colección de clásicos contemporáneos en español de The New York Review of Books cuando era subdirectora de Alfaguara, y asesora la colección en inglés. Colabo-ra en The New York Times, El País y La Nación (Argentina), The Paris Review, Granta y Brick Magazine. Es profesora en la Universidad Pompeu Fabra. En la Fundación El Libro, es considerada una de “los profesionales más influyentes” en el mundo del libro (2013). Sus recientes proyectos incluyen un libro de Azar Nafisi sobre Nabokov (Yale University Press), El diccionario de símbolos de Juan Eduardo Cirlot para la colección del New York Review of Books.